Passage 1 凯瑟琳·林奇认为女性参与自治组织是参与公共生活的一种方式

【原文翻译】

❶尽管历史学家琳达·尼科尔森认为19世纪欧洲女性参与自治组织是与女性生活日益降级到孤立的、“私人的”领域一样的活动，但是历史学家凯瑟琳·林奇认为这种活动使得女性相互联合并且在公民社会中发展出了一种隐蔽的公民权，尽管这不是公民权的正规形式。❷尽管这类经历不能取代真正的政治权利，但是林奇认为这些活动值得更多关注，因为它们帮助女性形成了社区之间的坚强纽带以及家庭生活之外的身份。❸她认为，一个人只有将公共生活的概念限制在正规的政治参与中才能认为大多数西方社会女性真的属于孤立的或者“私人的”领域。

【3S版本】

❶凯瑟琳·林奇认为女性参与自治组织是参与公共生活的一种方式。

❷这些活动值得被关注。

❸不是只有正规的政治活动才叫作公共生活。

全文3s版本：凯瑟琳·林奇认为女性参与自治组织是参与公共生活的一种方式。

【文章点拨】

根据凯瑟琳·林奇的观点，我们可以将以下概念进行区分：

自治组织（voluntary associations）和正规的政治参与（formal political participation）都属于公共生活（public life），但是自治组织和正规的政治参与不是一回事，因为自治组织是不正规的。

但是在琳达·尼科尔森的观点中，自治组织是私人生活（private）的一部分，因为她认为自治组织证明女性从公共生活中被排挤了出去。可是凯瑟琳·林奇反驳了这一观点。

所谓的公共生活，通俗讲就是参政议政；正规的政治参与就是必须在政府做官；私人生活指的就是待在家里。本文中凯瑟琳·林奇的观点便是，尽管女性没有直接以做官的方式参与政治，但是她们的自治组织也是不正规的参与公共生活的方式之一。

【题目讲解】

1. 文中的“这些种类的经历”在凯瑟琳·林奇的观点中是

A.（错误）女性参与政治的早期阶段

B.（正确）在女性公共生活中所扮演的角色没有被充分认可

C.（错误）被非常恰当地分配到了“私人”领域

D.（错误）改变政治结构的一种途径

E.（错误）在历史上对西方社会的女性是不典型的

解析： B：对应第❷句they deserve more attention for their importance。

A：根据第❷句no substitute for actual political entitlements可知，女性参与自治组织不同于参与政治，因此不可能是参与政治的早期阶段。

C：表述相反。根据凯瑟琳·林奇的观点，这些经历是女性参与公共生活的体现。

D：文中未提及。

E：文中未提及。

2. 文章暗示林奇会认为正式的政治参与

A.（错误）随着19世纪的进步变得越来越重要

B.（错误）是在19世纪欧洲公民社会的女性中被低估的现象

C.（错误）对帮助个体形成社区纽带来说是必要的

D.（正确）是公共生活的重要组成成分

E.（错误）体现一种隐蔽的公民权

解析： D：根据第❶句的句内取反可知尼科尔森与林奇的观点相对立。尼科尔森认为女性参与自治组织中是private，而林奇认为这种行为是public。再根据第❸句，只有当人们把公共生活视作和正规的政治参与等价的时候，那些女性才属于private。但既然林奇认为这些女性是public，因此公共生活就不仅仅包括了正规的政治参与，这些女性的活动也可以包含进去。因此正规的政治参与只是公共生活的一部分。选项D正确。

A：文中未提及。

B：根据第❷句no substitute for actual political entitlements可知，林奇认为女性的活动不属于正规的政治参与，因此不能说政治参与被低估了。

C：同选项B，政治参与没法为女性社区形成纽带，所以选项C 也不对。

E：体现隐蔽公民权的是女性的自治组织，而非正规政治参与。