Passage 4 学者应该开始研究欧洲对美洲原住民文学的影响

【原文翻译】

❶在一些美洲原住民中，一个集体的口头传统有时影响了另一个集体的口头传统；实际上，追溯这种影响是美洲原住民口头文学学者的主要任务。❷可以理解的是，欧洲人的影响经常被认为是另一件事情了。❸比如，内莉·巴恩斯在一项对美洲原住民口头文学的早期风格化研究中，只研究了欧洲影响之前的形式。❹但是，意大利民谣《公鸡和老鼠》的祖尼版本表明，尽管美洲原住民口头文学学者的观点不同，但是欧洲的影响和美洲原住民传统的衰落并不是一回事。❺祖尼族的故事叙述者利用欧洲故事作为一个机会来锻炼他的叙事天分，从而使他的传统被欧洲影响所加强而非削弱。❻这样一些例子应该促使那些研究对美洲原住民口头故事影响的学者去重新评价他们在这些研究领域内的观点。

【3S版本】

❶大多数学者研究的是美洲原住民集体之间的影响。

❷他们不研究欧洲对美洲原住民文学的影响。

❸内莉·巴恩斯不研究欧洲对美洲原住民文学的影响。

Yet ❹欧洲对美洲原住民文学有影响，并且没有导致美洲原住民文学的衰落。

❺欧洲使得美洲原住民文学得以加强。

❻学者应该重新评价自己的研究重点。

全文3s版本：学者应该开始研究欧洲对美洲原住民文学的影响。

【文章点拨】

本文前三句取同关系，均在说明之前大多数研究关注的是美洲原住民之间的影响，认为欧洲的影响是“另一件事情”，并以内莉·巴恩斯的研究方法为例子。第❹句“Yet”取反，可以预判欧洲对美洲原住民文学有影响。本句中的“祖尼”可以推知是一个美国原住民族。祖尼版本的意大利民谣，这说明肯定是欧洲影响了祖尼对这部民谣的创作。第❹句后半句和第❺句则都在说明欧洲对美洲原住民文学起到的是加强的作用，因此得到第❻句的结论：研究者应该重新考虑他们的研究重点，即开始研究欧洲对美洲原住民文学的影响。

【题目讲解】

1. 文章的主旨是

A.（错误）评估对一种故事传统的影响程度

B.（错误）指出曾经被认为很稀有的一种故事的流行程度

C.（错误）报道最近对一种特定故事传统的研究结果

D.（正确）提出将特定研究领域进行扩大

E.（错误）阐明一个不传统的新型研究方法的使用

解析： D：本题属于主旨题。本文除了表明欧洲对美洲原住民文学有影响之外，还在最后一句呼吁，应该更多地去研究欧洲的影响，因此答案是选项D而非选项A。

B：a type of narrative once thought to be rare在文中无对应。

C：没提最近的研究。

E：文中未提及new research methodology。

2. 根据文章，美洲原住民口头文学的学者研究的重点一直是

A.（错误）追溯欧洲民谣对美洲原住民故事传统的影响

B.（错误）重建在被欧洲影响之前的美洲原住民民谣的形式

C.（正确）记录了美洲原住民口头传统如何影响了彼此

D.（错误）指出违背了欧洲影响的土著故事的特点

E.（错误）分析了在受到欧洲影响之后美洲原住民故事中的差异

解析： C：本题问的是学者们一直在研究什么，因此定位到第❶句，故选项C正确。

A、B、D、E：涉及欧洲，与本题意图相反，不选。

3. 文章作者指出内莉·巴恩斯的研究最主要的目的是

A.（错误）指出大多数口头文学的早期风格化研究中普遍存在的缺陷

B.（正确）阐明美洲原住民口头文学学者中普遍采用的研究方法

C.（错误）提供了研究美洲原住民口头传统的不正常方法的例子

D.（错误）将早期引导研究的假设和今天引导美洲原住民口头文学的假设进行对比

E.（错误）强调在最近几年越来越被忽视的研究领域

解析： B：本题属于功能题。本题定位到第❸句，其3s版本是“不研究欧洲的影响”，因此可知，内莉·巴恩斯在文中是一个例子，用来说明以前大多数学者的研究领域只限于美洲原住民，而不研究欧洲的影响，因此选项B正确。

A：该项可以从三方面排除：a.本文只是说要将研究领域扩大到欧洲的影响，但是没说研究美洲原住民之间的影响是错的。内莉·巴恩斯只研究美洲原住民之间的影响，这不见得是缺陷。b.即使我们认为只研究美洲原住民是缺陷，那这也是第❹句开始说的事情，内莉·巴恩斯依然只是例子，支持前面的研究。c. most oral literature已经超出了本文讨论的Native American oral literature，范围太大。

C：内莉·巴恩斯的研究方法是大多数学者的方法，因此不是anomalous。

D：这句话只提及以前的研究，何谈对比。

E：看不出increasingly neglected，也看不出时间的变化。