Passage 138 意大利文艺复兴时期的建筑设计不体现建材的本质

【原文翻译】

❶20世纪早期现代派建筑理论中的一个重要价值观就是“忠于材料”，即建筑的设计必须传达出建材的“本质”特征。❷这种强调可能令意大利文艺复兴（16世纪）时期（这一时期被广泛认为是建筑成就的巅峰）的建筑师们感到很困惑，因为文艺复兴时期建筑师们的设计几乎不会由所使用的材料决定。❸意大利自然资源的多样性为文艺复兴时期的建筑师提供了多种建材。❹皮蒂宫(1558~1570)的建造者使用了大量托斯卡纳石料，就像生活在意大利同一地方的伊特鲁利亚人在大约20个世纪之前所做的那样。❺如果佛罗伦萨文艺复兴时期的建筑师模仿伊特鲁利亚风格，就可以说是他们的材料决定了风格，因为伊特鲁利亚风格与石块巨大、光秃、坚固的特性很匹配。❻但是这些非常适合伊特鲁利亚风格的材料被佛罗伦萨文艺复兴有效地用于创造最精美、最优雅的风格。

❶在对立风格中使用相同材料的一个类似的例子是对罗马石灰华大理石的使用。❷当17世纪罗马的巴洛克建筑师想要一种宏伟而坚固的纪念碑风格时，他们使用了石灰华大理石，其“本质效果”是宽广、高耸并且光滑的圆形表面。❸但是，在文艺复兴时期，同样的材料被反其“本质”而行之，被用于佛罗伦萨的锐利雕刻细节的传统中。❹意大利文艺复兴时期的建筑与其说是由手头材料的“本质”塑造的，不如说是由意大利文艺复兴时期的艺术环境塑造的，包括绘画、雕塑和建筑。❺尽管罗马的石灰华大理石可以被精雕细刻，但是在佛罗伦萨文艺复兴时期绘画中所表现出来的佛罗伦萨对完美细节的热情并不亚于佛罗伦萨文艺复兴时期的建筑。❻类似地，在之后的一个世纪，巴洛克绘画对阴影和质感的强调模仿了巴洛克建筑中为了产生大面积阴影和厚重感而对罗马石灰华大理石的使用。

❶文艺复兴时期的建筑师们的天赋并不局限在不按照材料的天然外表去使用材料。❷如果他们认为使用某种材料的设计太昂贵或不容易处理时，他们会毫不犹豫地模仿那种材料。❸他们使用的大理石和石头经常被涂上灰泥。❹如果他们建造的石砖和计划的尺寸不符，那么他们会隐藏真实的接缝，然后画一个假的。❺正如某些学者认为的，这些行为并不仅仅局限于后来所谓的艺术堕落时代。❻在当时，材料是完全服务于风格的。

【3S版本】

❶20世纪早期现代派建筑师认为建筑设计应该体现出建材的本质。

时间对比❷文艺复兴时期（16世纪）的建筑设计和建材无关。

❸文艺复兴时期的建材种类很多。

❹建造皮蒂宫用的石材和20个世纪之前伊特鲁利亚人用的一样。

❺（虚拟语气字面含义）文艺复兴时期（佛罗伦萨文艺复兴时期）模仿了伊特鲁利亚，这种石材体现的是巨大、粗犷的风格。

But ❻（实际情况）文艺复兴时期实际上用这种石材表达了精细、优雅的风格。

小结：❸~❻But封装，与❷取同。

第一段3s：文艺复兴时期建筑设计和材料无关。

❶罗马大理石也不是按照材料本质被使用。

❷17世纪的大理石是按照其材料本质被使用的。

Yet ❸文艺复兴时期（16世纪）大理石没有按照其本质被使用。

❹文艺复兴时期的建筑不是由建材决定的，而是由艺术氛围决定的。

❺文艺复兴时期的绘画风格也不是由建材决定的。

时间对比❻17世纪巴洛克绘画模仿了建材的风格。

第二段3s：16世纪不体现大理石的本质，17世纪则体现大理石的本质。

❶文艺复兴时期的建筑师不仅仅违背建材的本质。

❷他们会用仿制的材料。

❸❹仿制材料的方法。

❺仿制材料在文艺复兴时期已经很普遍了。

❻材料服务于风格。

第三段3s：文艺复兴时期的建筑师还会仿制材料。

全文3s版本：意大利文艺复兴时期的建筑设计不体现建材的本质。

【文章点拨】

本文的难点在于大量的地名以及时间。其中Italian Renaissance和Florentine Renaissance变来变去，让人分辨不清。其实佛罗伦萨是意大利的一部分，所以Italian Renaissance和Florentine Renaissance在文中其实指的是一回事。本文真正作出区分的并不是意大利和佛罗伦萨，而是将Renaissance（16世纪）和Baroque（17世纪）进行区分。至于文章提及的其他专有名词，比如Pitti Palace、Tuscan、Etruscan和Rome就并不重要了。

【题目讲解】

1. 文章主要关注于

A.（错误）解释不同建材之间的品质差异

B.（错误）讨论伊特鲁利亚、佛罗伦萨文艺复兴时期和罗马巴洛克建筑之间的区别

C.（错误）描述不同的建材如何影响不同城市的建筑

D.（错误）描述文艺复兴时期的建筑师使用人造材料和令人产生幻觉的材料的方式

E.（正确）证明16世纪和17世纪意大利建筑师对建材的态度

解析： E：本文的主要内容就是16世纪意大利建筑师不遵循建材的本质，同时也提及了17世纪的建筑师会体现建材的本质。选项E正确。

A、B：文章重点既不是材料的差异，也不是建筑的差异，而是建筑师对材料的使用是否体现材料的本质。

C：本文的主旨便是建材不会影响建筑。本选项表述相反。

D：是第三段的细节。

2. 从文章可以推测出，关于巴洛克时期的绘画和建筑，作者认为下列哪一项是正确的？

A.（错误）都强调了对材料的使用要体现其“本质”。

B.（错误）都起源于佛罗伦萨文艺复兴时期的风格。

C.（错误）都被20世纪现代派建筑师所忽视。

D.（正确）它们有某些共同的视觉特征。

E.（错误）它们阐明了一种风格的衰落。

解析： D：根据Baroque，本题只能定位到第二段的❷❻两句。而讨论巴洛克绘画和建筑的，只有第二段第❻句。这句话表明巴洛克的绘画模仿了巴洛克建筑的阴影和厚重，因此选项D正确。certain visual features in common指的便是阴影和厚重感。

A：干扰选项。根据第❷句，巴洛克的建筑确实体现了建材的本质。但是如果要选A，文中还应该说巴洛克的绘画体现了“绘画材料”的本质，但这一点是未被提及的，因此选项A不选。

B：根据第二段，巴洛克和文艺复兴不同，因此巴洛克不可能起源于文艺复兴时期。

C：文中未提及。

E：看不出巴洛克是否体现艺术风格的衰落。

3. 结合文章上下文，作者提及佛罗伦萨文艺复兴时期的绘画是用来支持下列哪一个观点的？

A.（错误）在建筑中起作用的约束和在绘画中起作用的约束不同。

B.（正确）佛罗伦萨的建筑风格并不被大理石的本质所决定。

C.（错误）佛罗伦萨文艺复兴时期是其他艺术取得和建筑同样杰出成就的时期。

D.（错误）佛罗伦萨文艺复兴时期的所有艺术中的技术进步决定了这些艺术的风格品质。

E.（错误）当地对于风格的偏好在不同艺术中的体现方式不一样。

解析： B：本题定位到第二段第❺句，其服务的观点是文艺复兴时期的建筑并不体现建材的本质，所以选项B正确。

A：根据第二段第❺句，佛罗伦萨绘画对细节的热情不亚于佛罗伦萨的建筑，因此绘画和建筑的重点在于共同之处，而非不同点。

C：文章没说不同的艺术是否取得了同样的成就，只说不同的艺术形式组成了意大利文艺复兴的艺术氛围。

D：文中没提“技术进步”。

E：文中没提“当地风格偏好”。

4. 关于黑体部分的“学者”，文章表明了下列哪一项？

A.（错误）他们认为堕落阶段是所有重要艺术运动的特征。

B.（错误）他们拒绝认为文艺复兴时期是建筑成就巅峰时期的观点。

C.（正确）他们认为一座有活力的和健康的建筑不会使用假的表面或模仿建材。

D.（错误）他们代表了关于佛罗伦萨文艺复兴时期的评论和历史思想的主流。

E.（错误）他们关注比如建材成本这样的技术问题而非艺术问题。

解析： C：根据第三段第❺句，这些学者认为前文所述的模仿建材和造假都是堕落行为，并且这种堕落在文艺复兴时期就广为流行。因此，不堕落的建筑应该不适用于模仿建材和造假的建筑表面，所以选项C正确。