Passage 131 诗人的动机不是忏悔，而是审美

【原文翻译】

❶因为主题是如此的个人化，因此几位杰出的20世纪中期诗人的作品被称为“忏悔”诗。❷但是，对于诗人所做的作品来说，忏悔是一个不好的比喻。❸忏悔的动机是赎罪或疗愈——通过公开表达个人的罪过和悲惨遭遇，诗人们想让它们更容易承受。❹但是这些诗人通常以艺术家的方式来处理作品，并且他们的写作动机是审美。❺从疯狂、绝望和贪婪等经历中来写作，诗人们的目标是创造有效的艺术，而非治疗自己。❻如果认为他们的诗歌是对个人经历的记录，这不仅仅是轻视了诗人们的成就，也忽视了他们对忏悔诗思想的一致鄙视。

【3S版本】

❶忏悔。

But/bad ❷不忏悔。

❸忏悔的定义。

But ❹诗人的动机不是忏悔，而是审美。

小结：❸❹封装，与❷取同。

❺❻诗人的动机不是忏悔，而是审美。

全文3s版本：诗人的动机不是忏悔，而是审美。

【文章点拨】

本文在讨论诗人写作的动机是出于忏悔还是审美。关于这两个含义，文中有大量的同义改写。忏悔：confessional、penitential、therapeutic、cure themselves、documents of personal experience；审美：artists、aesthetic、effective art。

【题目讲解】

1. 文章作者认为将文中所讨论的诗人的作品称之为“忏悔”

A.（正确）错在这个称呼所暗示出来的诗人动机

B.（正确）考虑到诗歌的主题，有可能表面看起来是合适的

C.（错误）由于缺少其他合适的术语而引起的一个错误

解析： A：本题考查作者的观点，因此正确答案的选择方向应该是负面的。选项A正确，诗人的动机是审美，因此忏悔无法暗示出这一动机。

B：正确，诗歌的主题对应第❶句，是个人化的，因此可以被认为是忏悔的，但是实际上又不是忏悔，因此只能从表面上让忏悔这一主题看起来是合理的。

C：文中未提及absence of any other convenient term。

2. 文章暗示被讨论的诗人没有

A.（错误）认为诗人写作的动机对于评价一位诗人的作品是重要的

B.（错误）因为写作而经历任何减轻个人痛苦的方法

C.（正确）给自己的作品打上让作品随后被人知道的标签

解析： C：label对应confessional，因此选项C主要就是说这些诗人没有给自己的作品打上“忏悔”的标签。选项后面的“通过这一标签，作品随后被人知道”对应到第❶句的时态变化：Because the subject matter was so personal, the work of several prominent mid-twentieth century poets has been termed “confessional” poetry. was表明诗歌的完成发生在过去，has been表明诗歌被打上忏悔的标签是发生在之后，对应选项C的subsequently。

A：根据最后一句，如果理解错诗人，既是鄙视诗人的成就，也是忽视诗人对忏悔诗歌的鄙视，这说明诗人认为写作的动机是很重要的。

B：原文只是说诗人的目的不是忏悔，但是不代表他们没有忏悔或治疗过自己。这就好比坐高铁从北京去上海，目的地是上海，不代表中间不会路过河北。