Passage 125 简·奥斯汀是浪漫主义的

【原文翻译】

❶简·奥斯汀和浪漫主义之间的关系长期以来都是个棘手的问题。❷尽管她生存的时期（1775~1817）正好处于浪漫主义时期，但是传统上人们对她的研究与男性诗人不同，后者的作品在20世纪的大部分时间里定义了英国的浪漫主义。❸在过去，她的小说被认为是与浪漫主义时期的精神背道而驰的奥古斯都模式。❹尽管历史主义者和女权主义评论家的出现，质疑了很多之前对奥斯汀的描述，认为她背离了当时的主要社会、政治和审美潮流，她依然与同时代的男性不同。❺比如，杰罗姆·麦肯认为奥斯汀并不支持浪漫主义思想。❻安妮·梅勒认为奥斯汀和其他“当时领先的女性学者和作家”“并没有”参与浪漫主义的“时代精神”，但是实际上支持了另一种被梅勒称之为是“女性浪漫主义”的思想。

❶诚然，在整个浪漫主义时期的一些评论家认为奥斯汀和不止一位男性浪漫主义诗人很像。❷《华兹华斯的圈子》（Wordsworth Circle, 1976年秋季)的一期特刊专门探索奥斯汀和同时代的男性作家之间的联系。❸克利福德·西斯金在他对浪漫主义的历史主义研究中认为奥斯汀确实参与了同样的重大创新，即在自我发展中进行物质化，正如华兹华斯的诗歌和当时其他重要作品所描述的那样。❹最近，有三本书（由克拉·图伊特、威廉·高普林和威廉·德雷谢维奇所作）以不同的方式将奥斯汀视作浪漫主义作家，这三本书共同标志着将浪漫主义时期的大多数小说家与大多数诗人相区分的趋势的转变。

❶现在的研究想要为一个目标做出贡献，即把处于浪漫主义运动中的奥斯汀和经典紧密联系起来。❷通过指出奥斯汀和约翰·济慈之间的共同点，这一目标被达成了，尽管通常奥斯汀和约翰·济慈不会被认为有什么关系。❸大多数将奥斯汀和浪漫主义诗人进行比较的研究关注的是华兹华斯和拜伦，我们知道奥斯汀读过他们的作品。❹尽管奥斯汀不太可能读过济慈的诗歌，因为他的诗歌在奥斯汀生命的最后几年才开始出版，并且没有证据表明济慈了解奥斯汀的小说，但是人们发现这些作家的作品之间有大量重要的相似性，这提供了进一步的证据将奥斯汀和浪漫主义运动——尤其是她所有的小说出版时所处于的第二代浪漫主义——联系起来。

【3S版本】

❶以前的研究认为简·奥斯汀和浪漫主义之间的关系令人困惑。

❷简·奥斯汀处于浪漫主义年代，但是作品并不属于浪漫主义。

❸~❻列举各种观点认为简·奥斯汀的作品并非属于浪漫主义。

第一段3s：简·奥斯汀处于浪漫主义年代，但是作品并不属于浪漫主义，这很令人困惑。

To be sure ❶有的评论家认为简·奥斯汀是浪漫主义的。

❷~❹列举各种观点认为简·奥斯汀是浪漫主义的。

第二段3s：有的评论家认为简·奥斯汀是浪漫主义的。

时间对比present ❶现在的研究将简·奥斯汀和浪漫主义联系了起来。

❷~❹简·奥斯汀的作品和浪漫主义作品有许多相似性。

第三段3s：现在的研究将简·奥斯汀和浪漫主义联系了起来。

全文3s版本：简·奥斯汀是浪漫主义的。

【文章点拨】

一、本文可以先从段间关系入手。

第一段第❶句表明本段主旨：以前的研究认为简·奥斯汀和浪漫主义的关系是令人困惑的。段落内部没有取反标志，因此第❶句就是主旨句。

第二段第❶句的To be sure是让步语气，这一段整体和上一段让步取反，承认对有的评论家来说，简·奥斯汀和浪漫主义的关系并不困惑，而是很确定的，简·奥斯汀属于浪漫主义。

但是这里注意，前两段依然是第一段更重要，因为第二段是针对第一段做的让步，让步部分没那么重要。

第三段第❶句present和前两段整体时间对比。前两段重点在说“困惑”，第三段重点在说新观点，因而是“不困惑”。读完第三段后，作者明确得到结论，简·奥斯汀的作品和浪漫主义作品有很多相似之处。

因此本文的结构是一、二两段封装，重点在第一段，之后第三段和前两段时间对比取反，重点在第三段。全文3s版本等于第三段的3s版本。

二、下面我们来讨论每一段内部的内容。

第一段：

第❶句：vexed表示“令人困惑的”，因此这句话的功能在于针对简·奥斯汀和浪漫主义之间的关系提出问题，我们对后文可以产生两种预判：a. 进一步详述这种困惑。b. 解决这种困惑，同时has long been表明“困惑”是发生于过去。

第❷句：这句话进一步解释了为什么困惑。the period指的是浪漫主义，那些male poets也对应浪漫主义。因此，简·奥斯汀的生活年代正好处于浪漫主义，结果针对她的研究则区别于浪漫主义，这的确令人困惑。squarely意为“正好”，用这个词加剧了这种矛盾。此句的traditionally也和上一句一样说明困惑是发生在过去。

第❸句：at odds with the Romantic依然说简·奥斯汀和浪漫主义无关。In the past依然表明这是老观点。

第❹句：Even引导句内让步，部分支持简·奥斯汀是浪漫主义的，但是主句表明简·奥斯汀依然不是浪漫主义的。currents of her time、her male contemporaries均对应浪漫主义。

第❺❻句：分别描述了杰罗姆·麦肯和安妮·梅勒的观点，认为简·奥斯汀不是浪漫主义的。

全段是总分结构，主旨句是第❶句。

第二段：

第❶句：To be sure和上一段构成让步，有的评论家认为简·奥斯汀是浪漫主义的。

第❷句：connections between Austen and her male contemporaries表明简·奥斯汀是浪漫主义的。

第❸句：Austen does participate in the same major innovation表明简·奥斯汀是浪漫主义的。

第❹句：a shift in the tendency to segregate the major novelist of the age from the major poets（把浪漫主义小说同诗歌区分开来的趋势的转变）=浪漫主义小说和诗歌不能区分，这些诗歌对应浪漫主义，所以这些小说（即简·奥斯汀的小说）是浪漫主义的。

这段也是总分结构，主旨句是第❶句。

第三段：

第❶句：前两段都是发生在过去的观点，这一段present时间取反，因此全文重点在第三段。firmly integrating Austen within the Romantic表明简·奥斯汀是浪漫主义的。

第❷句：从这句可以推测出约翰·济慈是浪漫主义的诗人。既然简·奥斯汀和约翰·济慈有共同点，那么简·奥斯汀是浪漫主义的。

第❸❹句：link Austen with the Romantic movement表明简·奥斯汀是浪漫主义的。

第三段也是总分，主旨句是第❶句。

【题目讲解】

1. 文章的主要目的是

A.（错误）对正在进行的一场评论界的辩论的两个对立观点进行调和

B.（错误）反驳关于一个作家的作品的最近解读

C.（正确）为研究一个作家的作品的新方法提供了支持

D.（错误）阐明特定时期女作家所经历的矛盾

E.（错误）解释一个作家背离了一个时期的主要学术潮流

解析： C：根据【文章点拨】，本文的重点是第三段的新观点，因此选项C正确。

A：本文没有调和两个对立观点。

B：文章支持了新的解读，没有反驳。

D：women writers范围太大。

E：major intellectual currents of a period对应浪漫主义，但是文章最终的结论是简·奥斯汀是浪漫主义的，因此detachment表述相反。

2. 文章作者认为简·奥斯汀与浪漫主义的关系是“令人困惑的”，主要是因为

A.（错误）她的小说并不像她的同时代作家那样迎合奥古斯都模式

B.（错误）她的观点看起来与那些定义了英国浪漫主义的男性作家的观点相矛盾

C.（正确）她的小说在浪漫主义时期被完成，但是人们不认为她是一个浪漫主义的作家

D.（错误）她的小说批判了浪漫主义，反而采取了另一种被称之为“女性浪漫主义”的思想

E.（错误）她因为小说而得到认可，但是浪漫主义时期的诗歌更为知名

解析： C：根据第一段第❷句，简·奥斯汀与浪漫主义的关系令人困惑的原因便是她处于浪漫主义时期，但是研究者不认为她是浪漫主义的，因此选项C正确。

A：表述相反，简·奥斯汀在过去被认为是奥古斯都模式的。

B：文章没有讨论简·奥斯汀的views，和男性作家不同的是简·奥斯汀的作品，而非观点。

D：偷换概念，简·奥斯汀不属于浪漫主义，不等于“批判”浪漫主义。

E：文中未提及。

3. 根据文章，相比于“历史主义者和女权主义评论家”（黑体部分），更之前的对于简·奥斯汀的批评家

A.（正确）更可能将她视作是独立于她的时代的主要学术潮流

B.（错误）更可能将她视作背离了奥古斯都思想模式

C.（错误）更可能找到她的小说和浪漫主义诗歌之间的联系

D.（错误）更不可能忽略浪漫主义思想对她作品的影响

E.（错误）更不可能注意到简·奥斯汀和她同时代女性之间的相似之处

解析： A：对应第❹句Even with the advent of historicist and feminist criticism, which challenged many previous characterizations of Austen as detached from the major social...。题干中的earlier critics指的是定位句的previous characterizations。历史主义者批判了之前的研究者认为简·奥斯汀背离主流的观点，因此之前的研究者更会认为简·奥斯汀背离主流，所以选项A正确。

B：表述相反，奥古斯都模式对应非浪漫，而earlier critics也认为简·奥斯汀非浪漫。

C：文中未提及。

D：文中未提及。

E：文中未提及。

4. 文章作者最可能同意下列哪一项关于“女性浪漫主义”（黑体部分）的概念的阐述？

A.（错误）它通过说明简·奥斯汀采取了相对较少的浪漫主义思想元素，产生了简·奥斯汀与浪漫主义之间令人困惑的关系。

B.（正确）它通过让她独立于对这个时期非常重要的男性作家，使得简·奥斯汀与浪漫主义之间产生令人困惑的关系。

C.（错误）它通过强调她和其他当时领先的女性学者之间的相似之处，改善了简·奥斯汀与浪漫主义之间令人困惑的关系。

D.（错误）它通过使用她所采取的另一种浪漫主义思想，改善了简·奥斯汀与浪漫主义之间令人困惑的关系。

E.（错误）它通过证明她和浪漫主义思想很像，解决了简·奥斯汀与浪漫主义之间令人困惑的关系。

解析： B：令人困惑的关系的产生原因是第一段第❷句，feminine Romanticism只是用于进一步强化这种令人困惑的关系的例子，因此选项B正确，选项A不对。

C、D、E：feminine Romanticism对应第一段第❻句，因此其功能是支持简·奥斯汀和浪漫主义之间令人困惑的关系，所以排除选项C、D、E。