Passage 119 所有权的法律概念可以用于确定作品的著作权和继承者

【原文翻译】

❶文学权利领域令学者感到困惑，这些学者的研究关注集体创作的作品，尤其是早期美洲原住民作家的作品。❷关于著作权和文学继承者的确定出现了问题。❸比如，对继承者的识别就利用了基于欧洲的书面声明私有权假设。❹第一个写下口头故事的人在法律上被承认为该版本故事的所有者，就像是第一个针对实验性治疗过程申请专利的药剂师成为由此而来的化学公式的所有者。❺这种关于私人而非集体所有权的例子起源于19世纪独立自主的、创造性的作者型叙述声音的概念，超越了那些来自口头传统的人。❻因此，致力于寻找文学继承者以便使他们享有版权法的利益的学者在这么做的过程中必须接受所有权的法律概念，这一概念已被用于将知识从集体所有的文化中挪出来。

【3S版本】

❶❷著作权和文学继承者令人困惑。

❸著作权由私人所有。

❹作品归属于第一个写下故事的人。

❺这一概念起源于19世纪。

❻文学继承者确定需要利用作品所有权的法律概念。

全文3s版本：所有权的法律概念可以用于确定作品的著作权和继承者。

【题目讲解】

1. 化学专利的例子被用于阐明

A.（正确）一种法律机制，通过这个机制，集体知识可以被转化成私有财产

B.（错误）超越了19世纪科学领域的技术发展

C.（错误）创造临时知识产权形式的政府行为

D.（错误）只存在于书面而非口头形式的表现形式

E.（错误）药物创新被嘉奖的方式

解析： A：根据第❹句，化学专利是一个例子，用来帮助理解为什么第一个写下故事的人会成为这个故事的拥有者。根据legally一词可知这是一种法律行为，因此选项A正确。

2. 文章作者关注于哪两者之间的对比？

A.（错误）作为保护著作权的专利和版权两种方式

B.（错误）作为艺术表现的口头和书面两种方式

C.（错误）作为创造性思考者的文学作品的文学继承者和作者

D.（正确）文化产品的个体和集体所有权

E.（错误）当代和19世纪对著作权的看法

解析： D：本文讨论的核心问题（❶❷两句）便是集体作品中的私人所有权问题，因此选项D正确。

3. 根据文章，文学继承者的概念基于一个假设，这个假设可以追溯到

A.（错误）对合作目的的困惑

B.（错误）来自不同文化的人之间的误解

C.（正确）19世纪将作家视作创作个体的观点

D.（错误）将知识传递给后代的口头传统

E.（错误）第一个将口头故事写下来的学者

解析： C：本题问“追溯”，可以定位到第❺句This instance...derived from the nineteenth-century notion of the autonomous, creative, authorial voice，对应选项C。