Passage 108 科顿·马瑟的关于马萨诸塞湾殖民者的传记是真实的

【原文翻译】

❶很多历史学家坚持认为科顿·马瑟关于《马萨诸塞湾殖民地》（Massachusetts Bay Colony, 1702年出版）的一些殖民者的传记是一种圣徒传记，给其主题赋予了神圣的虔诚，而牺牲了历史精确性。❷但是，现代研究既获益于马瑟提供的广博信息——例如，他对殖民地医学的讨论——同时还获益于他对约翰·温斯罗普总督等重要人物的批判性观察。❸马瑟在对温斯罗普努力要阻止偷窃木头等一些事件的细节化描述中，展示出了他的黑色幽默，但那些指责马瑟的主题是极其虔诚的人却忽视了这一点。❹这一指责也掩盖了马瑟对殖民者的物质繁荣而非仅仅是精神繁荣的关注。❺除此以外，这种贬低的观点也低估了传记作为编年史的价值：马瑟汇总了各种已出版或未出版的文件作为原始资料，他对关键事件的选择也表明了他对殖民地发展本质的明显敏感性。

【3S版本】

❶很多历史学家认为马瑟的传记作品是神圣的而非真实的。

Yet ❷现代研究认为马瑟的传记作品是真实的。

❸❹❺认为马瑟的传记作品是神圣的就意味着忽略了其真实性。

全文3s版本：科顿·马瑟的关于马萨诸塞湾殖民者的传记是真实的。

【文章点拨】

第❶句是历史学家的观点，他们只看到了马瑟传记作品的神圣性，并认为这种神圣性牺牲了传记的真实性。第❷句“Yet”与前一句取反，同时换了表达观点的人，现代研究则重点关注了马瑟的传记作品中真实的特征。❸❹❺相当于作者在评价历史学家的观点，认为如果只关注传记的神圣性，就会掩盖传记的真实。本文存在大量神圣和真实的同义改写。神圣：hagiography、saintly piety、pious、spiritual；真实：historical accuracy、breadth of information、critical observations、detailed descriptions、material、chronicles、amassed all sorts of published and unpublished documents、sensitivity to the nature。

【题目讲解】

1. 本文的主要目的是

A.（错误）反驳历史研究者普遍持有的一个理论

B.（错误）强调一种不同寻常的记录一个历史时代的方法

C.（错误）总结一个特定历史人物的研究

D.（正确）反驳一个关于某个传记作家的作品的观点

E.（错误）指出有争议的历史报告之间的微妙差异

解析： D：a biographer对应Mather，a particular view对应历史学家的观点，认为传记是神圣的。本文重点是❸❹❺三句中作者对于历史学家观点的反驳。

A：第❶句的观点只是many历史学家所持有的，而非universally accepted（universal=all＞most≥many）。

B：an unusual approach在文中没有对应。

C：a specific historical figure指John Winthrop，是文中的细节。

E：subtle differences在文中没有对应。

2. 文章作者暗示关于马瑟的作品的历史精确性的论证会被下列哪一项所支持？

A.（错误）一些幸存的文件证明了马瑟对他的主题的细节化的描写。

B.（错误）马瑟本身就和他所写的人很熟。

C.（错误）马瑟对他进行了大量研究的人物的生活和时代的直率的描写。

D.（错误）马瑟能够在虔诚的背景下细节化描述重要的历史事件。

E.（正确）马瑟获取信息的原始资料的数量和本质。

解析： E：对应第❺句，quantity对应amassed all sorts of published and unpublished documents，nature对应sensitivity to the nature of the colony's development。

A：文中用来说明马瑟作品的历史精确性的是他的研究过程以及研究资料，他的精确性本身没有被一些幸存的文件证明。可以说是马瑟利用一些文件的信息去支持他的细节化描写，但是不能说一些文件证明了他的精确性，所以选项A不对。

3. 文章的信息最好地支持了下列哪一项关于马瑟对《马萨诸塞湾殖民地》中的殖民者的传记的陈述？

A.（错误）马瑟和其他人写的编年史被之后的历史学家所审查，因此背离了这些传记作为那一时代的完整和精确的描述的价值。

B.（错误）马瑟对温斯罗普总督的描述包含了温斯罗普的所有缺点，比如在不恰当时间表现得很轻浮。

C.（错误）马瑟对马萨诸塞湾殖民者的描述主要基于亲身经历。

D.（错误）很多历史学家认为马瑟的传记是很不好的历史信息的来源，因为传记在本质上是一个不靠谱的历史写作文体。

E.（正确）马瑟的作品反映出了对早期马萨诸塞湾殖民者所达到的经济成功程度的兴趣。

解析： E：对应第❹句，interest in对应concern with，economic success对应material, not just spiritual, prosperity。

A：文章看不出如下因果关系：因为马瑟的传记被审查，所以就不真实了。

B：文中未提及。

C：根据原文，马瑟的研究是基于一些原始资料，并非第一手的亲身体验。

D：文章没有评价传记作为一种文体本身是否靠谱。