Passage 085 以男性革命为背景分析奥斯汀的小说

【原文翻译】

❶与大多数1980年之前对简·奥斯汀的研究不同，最近的很多学术研究以奥斯汀所处的动荡年代为背景——在这些动荡年代中发生了法国和美国的革命以及拿破仑战争——分析了生活在1775年至1817年的奥斯汀的小说。❷但是弗朗茨指出了在对奥斯汀学术研究中很少被提及的另一场革命：改变了男性着装以及行为的“去大男子主义化运动”（the Great Masculine Renunciation）。❸在十八世纪后期，富有的绅士们把流行已久的天鹅绒和缎子换成了阴沉的羊毛套装。❹弗朗茨认为这种变化反映了更深层的文化变化。❺在麦肯齐的小说《性情中人》（The Man of Feeling, 1771）中所反映出来的曾经施加在男性身上的张扬让位给了情感的克制。❻在奥斯汀的小说里，女主人公通常要努力地去发现隐藏在男主人公克制的外表下的真正本质。

【3S版本】

❶最近的很多研究以战争革命为背景研究奥斯汀的小说。

Yet ❷弗朗茨以男性革命为背景去研究。

❸这场男性革命的具体内容：男性的着装风格变得阴沉。

❹这场革命反映了文化变化。

❺❻奥斯汀的小说反映了在这场革命中，男性变得在情感上更加克制。

全文3s版本：以男性革命为背景分析奥斯汀的小说。

【文章点拨】

本文前两句将对奥斯汀小说的两种研究方法进行了对比。弗朗茨和其他近期的研究者都以“革命”为背景研究奥斯汀的小说，但是其他人研究的是战争革命，而弗朗茨关注的则是一场关于男性的革命。后文便是对这场男性革命的展开。

第❺句内部其实暗含了一个时间对比：麦肯齐1771年出版的小说在奥斯汀之前（因为奥斯汀出生于1775年），这本小说关注的还是男性革命发生之前，男性身上有张扬的特质，但是在奥斯汀的小说里，这种张扬便让位于情感克制。这种克制在第❸句中的somber woolen suits得到暗示。第❻句则是用具体的例子来说明这种情感的克制。

【题目讲解】

1. 文章作者提到《性情中人》(1771)的目的是

A.（错误）将麦肯齐写小说的理由同奥斯汀的理由相对比

B.（错误）给出特定作家对奥斯汀产生了影响的证据

C.（正确）支持了一个观点，男性行为的传统在奥斯汀生活的年代发生了变化

D.（错误）表明奥斯汀的小说比麦肯齐的小说更能反映出历史背景

E.（错误）质疑一个特定的误解，关于18世纪后期绅士之间共有的行为模式

解析： C：本题属于功能题，正确答案是定位句3s版本。本题定位点是例子，其观点为：奥斯汀的小说反映了在这场革命中，男性变得在情感上更加克制，因此选项C正确。另外，从文章内容来讲，作者提及1771年这本书的目的就是为了衬托出之后在奥斯汀的年代，男性发生了变化。

A：提到《性情中人》的目的与reason无关。

B：文中看不出麦肯齐对奥斯汀产生了什么影响。

D：这两部作品都能反映出历史背景，只是反映的背景不同罢了。

E：定位句是例子，无法起到质疑的功能。

2. 这篇文章表明下列哪一项是关于简·奥斯汀的学术研究的？

A.（错误）最近的很多研究开始更多地强调在奥斯汀时代控制男性行为的性别传统。

B.（错误）很多学术研究在辩论奥斯汀的小说是否认为情感克制是一种好的品质。

C.（错误）某些学者认为奥斯汀的小说没有精确地反映出在奥斯汀时代改变了绅士着装和行为方式的文化变化。

D.（正确）在1980年之后，奥斯汀的学术研究转而更多地强调她写作的历史背景。

E.（错误）很少有例外的是，最近的学术研究认为奥斯汀是一位对她的时代的动乱事件不感兴趣的作家。

解析： D：对应文章第❶句，正确。

A：最近的很多研究关注的是动乱的年代，和性别无关。

B：最近的很多研究关注的是动乱的年代，和情感克制无关。

C：文中未提及。

E：文中看不出奥斯汀对动乱时代是否感兴趣，但能看出学者们是感兴趣的。