Passage 078 埃德里安娜·肯尼迪背离了非裔美国人戏剧现实主义的传统

【原文翻译】

❶直到最近，非裔美国人戏剧都根植于现代美国自然主义的模仿传统。❷这一传统最独特的特征就是人性的机械化、物质化的概念。❸自然主义认为每个人都脱离不了环境的限制，并且认为每个人都是被冷冰冰的现实所控制的人，而非控制现实的人。❹只要非裔美国人戏剧将自然主义作为其主流模式，它就只能传达“非裔美国人的悲惨遭遇”。❺尽管非裔美国人戏剧的主人公有可能会宣扬现实是疯狂的，但是现实无可避免地战胜了他们。

❶埃德里安娜·肯尼迪的超现实主义剧本标志着非裔美国人戏剧作家第一次背离了自然主义。❷她的作品的总体目标是刻画灵魂和精神世界，而非反映具体的现实。❸在这一框架之中，肯尼迪就能够描绘非裔美国人的心灵和灵魂，使他们从与外部环境的联系中解放出来。

【3S版本】

❶❷❸❹❺非裔美国人戏剧是自然主义的。

第一段3s：非裔美国人戏剧是自然主义的。

换对象❶❷❸埃德里安娜·肯尼迪是非现实的。

第二段：埃德里安娜·肯尼迪是非现实的。

全文3s版本：埃德里安娜·肯尼迪背离了非裔美国人戏剧现实主义的传统。

【文章点拨】

根据第一段第❶句until recently，这是老观点，认为非裔美国人戏剧是自然主义的（自然主义等于现实主义）。整个第一段内部没有出现取反，是总分结构，因此整段都在说非裔美国人戏剧是现实主义的。

第二段根据surrealistic和Adrienne Kennedy可知，这一段同上一段之间是换对象取反，内部三句话都是取同的，段落的结构是总分结构，因此这一段讲的是“非现实”。

本文是典型的文科文章，句间关系简单，但是同义替换很多。表示“现实主义”的表达：naturalism、mechanistic、materialistic、bound to the environment、concrete reality；表示“非现实”的表达：surrealistic、departures from naturalism、soul and the spirit、liberated from...the external environment。

【题目讲解】

1. 下列哪一项最好地描述了文章的核心思想?

A.（错误）非裔美国人戏剧主要受到强调物质的自然主义的影响。

B.（错误）非裔美国人戏剧传统上承认了个人和环境之间的关系。

C.（错误）非裔美国人戏剧，传统上是自然主义的，很少被戏剧作家肯尼迪的精神和心理方法所影响。

D.（正确）肯尼迪的作品表明了对非裔美国人戏剧中的严格的自然主义的违背。

E.（错误）肯尼迪的作品最好地体现了当下非裔美国人艺术家对精神和心理世界的兴趣。

解析： D：本题属于主旨题，选择符合本文3s版本的选项即可，选项D正确。

A：只提及自然主义，没有提及第二段的非现实，不完整。

B：人和环境之间的关系指的还是现实主义，不完整。

C：文中看不出来非裔美国人戏剧被肯尼迪影响的程度。

E：文中未提及current interest。

2. 根据文章，肯尼迪关注于刻画

A.（正确）她角色内部的而非外部的特征

B.（错误）现实的疯狂而非现实的影响

C.（错误）物质主义对美国黑人心灵和灵魂的影响

D.（错误）自然主义和人类精神的关系

E.（错误）她的角色对环境的影响

解析： A：本题考查肯尼迪的关注点，因此选择和“非现实”有关的选项，选项A正确。根据原文可知，internal对应的就是非现实。

B：文中未提及。

C：文中未提及。

D：文中未提及。

E：文中未提及。

3. 下列哪项陈述，如果正确，最能加强作者的观点，即肯尼迪的作品标志着对第一段中所描述的传统的严重背离？

A.（错误）肯尼迪将行为放置在一个现实生活的背景之中，尽管这种背景对于普通评论家和读者来说是不熟悉的。

B.（错误）肯尼迪非常动情地描述了非裔美国人的生活和悲惨遭遇。

C.（正确）肯尼迪使用只会在古代非洲传说和神话中才能找到的角色。

D.（错误）肯尼迪提供了美国模仿传统和戏剧传统的见解。

E.（错误）肯尼迪用一种让人回想起电视纪录片的风格刻画了事件。

解析： C：本题属于加强题，选择和“非现实”有关的选项。legends and mythology对应的便是非现实，因此该项属于列举证据加强。

A：“现实生活”对应的是“现实”，属于削弱。

B：“非裔美国人的生活和悲惨遭遇”根据第一段可知表示“现实主义”，属于削弱。

D：“美国模仿传统和戏剧传统”对应的也是“现实主义”，属于削弱。

E：“电视纪录片的风格” 对应 “现实主义”，属于削弱。