Passage 068 尝试将弗恩的两种特点进行统一

【原文翻译】

❶在1970年代女权主义文学评论出现之前，19世纪的美国作家范妮·弗恩被大多数评论家看作是催人泪下、多愁善感的典型——是传统美国文化的虔诚和无趣的标志。❷相比之下，女权主义者对弗恩的看法进行了修正，强调了她非多愁善感的品质，尤其是她对社会的尖锐而又幽默的批判。❸大多数女权主义学者发现，很难将弗恩的讽刺性社会批判同她对很多传统价值观的多愁善感的歌颂统一起来。❹当尝试去解决这一矛盾时，哈里斯得出结论认为弗恩战略性地采取了华丽的辞藻将她的颠覆性目的掩盖在明显的传统之下。❺但是，汤普金斯提出了多愁善感的另一种观点，认为多愁善感的写作可以服务于极端的而不仅仅是保守的目的，通过影响读者们的情感感化他们，让他们接受社会变化。

【3S版本】

❶评论家认为弗恩是多愁善感的。

换对象/reclamations负态度❷女权主义者认为弗恩是批判社会的。

❸弗恩身上的矛盾难以统一。

❹哈里斯认为弗恩的多愁善感是用来掩盖其颠覆社会的目的的。

However ❺汤普金斯认为弗恩的多愁善感是用来促进其颠覆社会的目的的。

全文3s版本：尝试将弗恩的两种特点进行统一。

【文章点拨】

第❶句是大多数评论家的观点，第❷句是女权主义者的观点，因此和前一句构成换对象取反，同时这句话的reclamation表示“修正”，可以看作负态度词取反。通过这两句话观点的对比，可以看出弗恩身上是存在一对矛盾的。接着，第❸句提出了本文要讨论的主要问题：将弗恩的矛盾进行统一。❹❺两句分别给出了两个人的统一矛盾的方式。哈里斯认为弗恩的多愁善感可以用来掩盖其颠覆社会的目的，汤普金斯认为弗恩是“欲擒故纵”，通过多愁善感来感化读者，以此来鼓励读者们参与颠覆社会的真实目的中。

【题目讲解】

1. 关于标黑体句子中提及的矛盾，文章提到了下列哪一项？

A.（正确）1970年代之前，评论家们一般不会应对这种矛盾。

B.（错误）这种矛盾只在弗恩少量的作品中是明显的。

C.（正确）这种矛盾令很多研究弗恩的女权主义评论家感到困惑。

解析： A：正确，1970年代之前的评论家只关注到了弗恩的多愁善感的方面，因而无法应对弗恩的矛盾。

C：正确，troubled对应第❸句中的difficult。

B：文中没提这种矛盾在多少作品里是明显的。

2. 从文章可以推断出，汤普金斯最有可能同意下列哪一项关于文中所提及的评论家的观点？

A.（错误）他们精确地描述了弗恩想要达成的总体目标。

B.（错误）他们不像某些女权主义评论家那样瞧不起弗恩。

C.（错误）他们夸大了弗恩想要让自己的作品服务一个社会目的的程度。

D.（错误）他们错误地认为多愁善感一定是一个贬义词。

E.（正确）他们没能认识到多愁善感的辞藻对读者情感起到的作用。

解析： E：根据汤普金斯的观点，弗恩的多愁善感最终是服务于她颠覆社会的目的。但是评论家只关注到了多愁善感，没有关注颠覆社会，因此这些评论家没能认识到多愁善感的辞藻对读者情感起到的作用。

A：弗恩的目标是颠覆社会，但是评论家并没有认识到这一点。

B：从文中无法得知评论家和女权主义者是否瞧不起弗恩。

C：评论家根本没有关注到弗恩的社会目的。

D：文中评论家没有说多愁善感是褒义词还是贬义词。