Passage 058 地震之间是有相互作用的

【原文翻译】

❶大多数地震学家认为在一场大地震以及其余震之后，断层（地球地壳的断裂处，这里的应力会引发地震）会保持平静，直到应力经过时间积累起来，这种平静通常持续成百上千年。❷但是，最近关于地震之间微妙的相互作用的证据可能会推翻这一假设。❸根据应力引发假说，当临近断层发生位移时，断层会对其获得的微小应力做出出乎意料的反应。❹在一场地震中，释放出的应力并非简单地释放掉了，而是会沿着断层发生移动，集中在附近的地点；即使是最小的附加应力都有可能在这个断层或邻近的断层引发地震。❺尽管科学家长期认为这种微妙的相互作用是不存在的，但是这一假说已经解释了美国加利福尼亚州、日本和土耳其发生几场破坏性地震之后的地震的位置和频率。

【3S版本】

❶老观点：两场地震之间没有联系（地震之后断层会平静很久）。

however ❷地震之间有微妙的相互作用。

❸地震之后，应力会积蓄。

❹积蓄的应力会引发下一场地震。

小结：❸❹广义封装，与❷取同。

❺事实证明这一假说有可能是对的。

全文3s版本：地震之间是有相互作用的。

【文章点拨】

第❶句根据most便可预知这是老观点，会在后文被反驳。

第❷句提出新观点，认为地震之间是有相互作用的。

第❸句顺承前一句，因此这句话的the stress-triggering hypothesis对应的是上一句提出的新观点。❸❹描述了新观点的原理：一场地震之后释放的应力会在某个断层中积累起来，之后的微小震动都会引发下一场地震。

第❺句是理工科文章常见的用于验证某一观点的手法：当理论推测的场景和现实一致的时候，那么这个理论会被加强。根据新观点，一场地震之后，只要确定这场地震所在断层，那么这个断层附近也会发生因为应力积蓄而引发的地震，这与加利福尼亚州等地发生的地震频率和位置相一致，因此理论与现实一致，理论的正确性被增强。

【题目讲解】

1. 根据文章，下列哪一项可能是被最近的地震学证据所推翻的假设？

A.（错误）地震是由地壳内部断层所积累的应力引发的。

B.（错误）大多数大地震可以以合理的精确性被预测。

C.（错误）断层对临近断层中的微小应力也有很强的反应。

D.（错误）大多数大地震之后会发生可以预料的余震。

E.（正确）在一场大地震中所导致的断层会长期保持平静。

解析： E：根据题干可知，本题正确答案应定位在第❶句的老观点，因此选现E正确。

A：在第❶句确实提到了选项A，但是这是所有地震发生的本质原理，并非是最近的证据所要推翻的内容，最近的证据讨论的是地震之间是否有相互作用。

B：文中未提及。

C：是一个新观点。

D：文中未提及。

2. 本文提到大多数地震学家认为下列关于断层应力的哪一项是对的？

A.（正确）这些应力在导致地震时会被释放出来。

B.（错误）这些应力在临近的断层之间发生转移。

C.（正确）这些应力在几年之间不会在同一个断层引发大地震。

解析： A：本题考查的是老观点。选项A正确，根据第❹句rather than simply dissipating可推导出，老观点认为应力会被释放出来。

C：正确，对应第❶句的remain quiet until stresses have time to rebuild, typically over hundreds or thousands of years。

B：对应的是新观点。