Passage 055 柚木是橡木的理想替代品

【原文翻译】

❶几个世纪以来，橡木一直是欧洲造船工人的首选木材。❷但是，到了18世纪末，随着英国橡木的供应日益匮乏，造船工人开始使用柚木，并且发现柚木是一种很理想的替代品。❸其他木头的膨胀和收缩速率与橡木不一样，因此用那些木头修补的橡木船容易裂开或者漏水。❹只有柚木能匹配橡木的膨胀系数并且保持防水。❺柚木在防腐蚀和防虫方面是无与伦比的，并且柚木的油脂可以保护钉子不受腐蚀。❻不仅如此，柚木也是两种重要的热带硬木之一（另一种是中美洲桃花心木），它们的干燥程度轻到足以顺流漂下——这是将木材从它们所生长的内陆丛林中大量地运出来的唯一方法。

【3S版本】

❶造船用橡木。

However ❷造船工人们改用柚木。

换对象❸其他木头不好。

换对象❹❺❻柚木好。

全文3s版本：柚木是橡木的理想替代品。

【文章点拨】

本文两次用到了换对象取反。第❺句的unmatched会让人认为是和前一句取反，但是unmatched本身是褒义词，表示“无与伦比的”。

【题目讲解】

1. 从文章可以推断出，柚木相比桃花心木的优势在于柚木

A.（正确）更符合现有船只的材料

B.（正确）更不容易受到腐蚀和虫害

C.（错误）可在内陆丛林中大量获得

解析： A：the materials in existing ships指的是橡木，根据第❹句可知，只有柚木可以匹配橡木的膨胀系数，因此柚木当然比桃花心木更兼容于橡木。

B：对应第❺句，柚木在防腐蚀和虫害方面是无与伦比的，因此柚木当然比桃花心木更防腐蚀和虫害。

C：无法得知，因为原文只说了柚木和桃花心木都能从内陆大量运出来，但是看不出谁更能被大量获得。

2. 根据上下文，“turned to”的意思是

A.（错误）旋转

B.（正确）求助于

C.（错误）远离

D.（错误）恢复

E.（错误）围绕……转

解析： B：词汇题所考查的单词含义不能违背其本意。turn to本身就有“求助于”的含义，因此选择选项B。