Passage 049 用英语写作的古巴裔美国作家不应该被忽视

【原文翻译】

❶卡洛琳娜·霍斯皮特注意到，主要用英语写作的古巴裔美国作家因为这个原因（用英语写作）在古巴流亡文学的选集和分析中被忽视了。❷她认为因为这些作家出生在古巴并且认为自己就是古巴作家，因此他们不应该被忽视，并坚持认为他们代表了古巴人的一个新阶段，这一阶段是用作家们觉得很舒服的语言——英语——进行表达。❸此外，另一位评论家也注意到，古巴裔美国作家的西班牙语和英语的写作传统有着不同但是同样有价值的功能。❹英语这一派想要在美国创造一种独特的古巴根源文化，而西班牙语这一派则希望保留独特的古巴文化，同时寻求加入拉丁美洲语言的经典作品。

【3S版本】

❶用英语写作的古巴裔美国作家被忽视了。

❷卡洛琳娜·霍斯皮特认为他们不应该被忽视。

❸❹另一位评论家也认为他们不应该被忽视。

全文3s版本：用英语写作的古巴裔美国作家不应该被忽视。

【文章点拨】

本文第❶句是卡洛琳娜·霍斯皮特注意到的现象：用英语写作的古巴裔美国作家被忽视了。后面的三句话是两个人对这一现象的评价，都认为他们不应该被忽视。其中卡洛琳娜·霍斯皮特从英语语言本身说明，英语对这些作家来说很舒服，所以用英语写作无可厚非。后两句的评论家则从古巴文化的保留角度评价了作家们的这种行为。用英语和西班牙语都是在保护古巴文化，区别在于用英语写作有利于在美国保留古巴文化，而用西班牙语写作则有利于在拉丁美洲保留古巴文化。

【题目讲解】

1. 如文中所述，霍斯皮特可能会同意下列哪项关于古巴裔美国作家的陈述？

A.（正确）对古巴裔美国作家来说，用英语写作并非不能和古巴身份相统一。

B.（错误）所有的古巴裔美国作家普遍被公认为是古巴流亡文学的贡献者。

C.（正确）古巴流亡文学选集包含西班牙语和英语写作的作品是合适的。

解析： 本题考查的是霍斯皮特的观点，因此选择的方向就是古巴裔美国人用英语写作是可以的。

A：正确。描述用英语写作和古巴人身份可以统一，符合霍斯皮特的观点。

C：正确。根据文章可以推断出，古巴人的母语是西班牙语，因此古巴文集当然可以包含西班牙语作品，同时霍斯皮特的观点又是支持作家用英语写作，因此古巴文集既包含西班牙语也包含英语是合适的。

B：all太极端。

2. 根据文章上下文，“comfortable”最接近的含义是

A.（错误）繁荣的

B.（错误）充分的

C.（正确）舒适的

D.（错误）宁静的

E.（错误）无痛的

解析： C：comfortable本意就是“舒服的”，因此选项C正确。

E：“无痛的”不等同于“舒服的”。