Passage 042 莱维特的技术是客观的,但是内容是主观的

【原文翻译】

❶与她的导师沃克·埃文斯拍摄的静态的、传统构图的人像不同,20世纪纽约摄影师海伦·莱维特的照片看起来是抓拍的、即兴的。❷尽管埃文斯的拍摄对象会直视照相机,因此摄影师和拍摄对象会合作创作一幅人像摄影,但是莱维特的拍摄对象看起来是被无意识抓拍的。❸作为一名“街头”摄影师,在这一术语被发明之前,莱维特就声称尝试去捕捉她所发现的生活。❹但是她的技术中有一个矛盾。❺她的即兴审美似乎确保了客观性,因为她记录了她所遇见的街景,但是她的照片也可以被说成是极其主观的,反映的是莱维特自己的独特观点和看问题的方式。❻不像埃文斯的照片,莱维特的作品仅仅是摄影师的作品,缺少拍摄对象有意识的参与。❼莱维特对拍摄对象的选择中存在很明显的重复,比如她的很多作品都是戴面具的小孩,这更多地揭露了莱维特自身而非那些拍摄对象。

【3S版本】

❶❷埃文斯是摆拍,莱维特是抓拍。

❸莱维特是抓拍。

But ❹莱维特有矛盾的地方。

❺莱维特的技术是客观的,但是内容是主观的。

❻莱维特的拍摄手法是客观的。

❼莱维特作品中主题的重复体现出内容上的主观性。

小结:❻❼广义封装与❺取同。

全文3s版本:莱维特的技术是客观的,但是内容是主观的。

【文章点拨】

本文前两句将埃文斯和莱维特两个人的拍摄手法进行对比,埃文斯主要是摆拍,莱维特是抓拍。本文存在大量关于“摆拍”和“抓拍”的同义改写。摆拍:static、classically composed、look directly into the camera、conspire;抓拍/客观:candid、spontaneous、caught unawares、“street” photographer、capture life as she found it、off-the-cuff、recording street scenes she happened upon、without the conscious participation of their subjects。

从第❸句开始,文章只谈论莱维特。

第❹句But构成程度取反,没有否定莱维特的抓拍,而是说莱维特身上有矛盾。

第❺句进一步解释这种矛盾,莱维特是客观和主观的矛盾体。客观便是指莱维特的抓拍,而主观则是指莱维特可以通过自己作品的内容来表达她自己的想法。

本文关于主观的同义对应有:subjective、reflections of Levitt's own distinctive preoccupations、reveal more about Levitt herself。

❻❼两句广义封装,通过一对例子来说明莱维特的矛盾。

【题目讲解】

1. 根据文章,下列哪一项可能会确保莱维特照片的客观性?

A.(错误)她在公共场合而非工作室拍照。

B.(错误)她和她的拍摄对象本身并不熟。

C.(正确)她并没有刻意安排拍摄对象的姿势和背景。

D.(错误)她避免使用传统的构图原则。

E.(错误)她被她拍摄对象的而非她自己的观点所引导。

解析: C:根据文章,确保莱维特的客观性,只要做到抓拍即可,因此选项C正确。

A:在什么地方拍照和抓拍还是摆拍没有必然联系。

B:和拍摄对象熟不熟也无法决定客观性。

D:构图原则和抓拍、摆拍没关系。

E:文章未提及拍摄对象的观点。

2. 文章强调了下列哪一项关于埃文斯的人像照片?

A.(错误)埃文斯的照片体现了刻意拒绝一些和街头摄影有关的拍摄方法。

B.(正确)埃文斯的照片中的拍摄对象成了人像创作的合作者。

C.(错误)埃文斯的照片通常更多地揭露出埃文斯自身而非她的拍摄对象。

D.(错误)埃文斯的静止的、传统方式构图的人像照片揭示出埃文斯想要维持客观性表象的观点。

E.(错误)埃文斯的静止的、传统方式构图的人像照片很少揭示出她自己看问题的方式。

解析: B:本题考查埃文斯的人像内容,因此定位点是文章前两句。collaborators对应第❷句的conspire。

A:程度太强,根据原文,我们只能说埃文斯没有街头摄影的属性,但不能说她刻意地拒绝了街头摄影。

C、E:根据文章我们并不知道埃文斯的照片想要揭示什么。

D:客观性形容的是莱维特,与埃文斯无关。

3. 关于街头摄影,文章提到了下列哪一项?

A.(错误)街头摄影的特点是描述一群人而非个人主题。

B.(错误)街头摄影倾向于描述有限的和重复的主题。

C.(错误)街头摄影创造了即兴的印象,但是通常包含摄影师所构想出来的背景。

D.(错误)街头摄影的早期实践者并没有因为他们的审美成就而得到认可。

E.(正确)当莱维特开始实践这种摄影的时候,街头摄影还没有被命名。

解析: E:对应第❸句before the term's invention, Levitt has claimed...。

A:文中未提及。

B:文中未提及。

C:街头摄影确实是即兴的,但是文章没提街头摄影是否有摄影师构想出来的背景。

D:文中未提及。