Passage 029 土著文化导致欧洲教堂变了

【原文翻译】

❶建筑形态学研究的是变化的文化和环境条件如何对建筑形式产生变化。❷当被运用到当今美国西南部的新墨西哥州的教堂时，这些教堂代表17世纪和18世纪的西班牙殖民建筑，建筑形态学在很大程度上揭露了美国土著文化如何改变了那些西班牙传教士的欧洲传统教堂建筑，而这些传教士想要把美国土著人转变成有欧洲信仰的人。

❶很多对这些教堂的研究详细记录了它们独特建筑形式的历史和设计，大多数研究将这些教堂同16世纪欧洲“前辈”的明显不同归因于当地气候和机械化程度不高的建筑技术。❷手工劳动以及当地可用的泥砖和木材的限制使得人们不得不偏离原先的欧洲教堂样式。❸但是，一种适应于西南部生活的教堂形式的出现则根植于某个比材料和技术更加基本的因素。❹新的建筑是西班牙殖民和美国土著社会的文化力量的产物，每种文化都有关于形式和空间的不同想法以及用符号化的手段传达这些想法的不同方式。

❶比如，欧洲教堂[2]和当地的土教堂[3]——一种圆形的、有一部分在地下的空间，被很多西南部的美国土著用于重要的仪式——共享某些空间特征。❷就像欧洲教堂想要取代的土教堂，典型的欧洲教堂有厚厚的土砖墙（由晒干的泥土和稻草组成）、伸到地下的地面以及一两个小窗户。❸为了迎合欧洲传统，这些欧洲教堂的天花板要比传统的土教堂更高。❹但是，因为少量小窗户带来的光线有限，这些欧洲教堂依然会体现出具有土教堂特色的低矮、盒子状、处于地下的内部结构。❺因此，尽管正如之前的研究所表明的，建筑的实用因素可能有助于形成欧洲教堂的形状，但是提供符合土著传统的神圣场合也是教堂设计中重要的考量因素。

❶历史学家低估了土教堂在西班牙传教士社区中持续的生命力。❷在欧洲风格的传教士社区废墟中发现的独立式土教堂被某些历史学家解释成“叠加”的例子。❸基于这一理论，欧洲信仰想要凌驾于土著信仰就要用欧洲教堂建筑围绕着土教堂这种方式体现出来。❹但是，正如詹姆斯·艾维所指出的，这种叠加是不可能的，因为历史记录表明大多数西班牙传教士到达西南部的时候几乎没有得到军事支持，因此至少在刚开始殖民的时候，他们明智地对土教堂的使用采取了一种抚慰性的态度。❺这个事实以及精心地将土教堂独立放置于传教士社区的正中央，表明了一个意图，即强调土教堂的重要性，而非削弱它。

【3S版本】

❶建筑形态学的定义。

❷土著文化影响了美国的欧洲教堂。

第一段3s：土著文化影响了美国的欧洲教堂。

❶❷老观点认为是气候、材料和技术导致欧洲教堂在美洲发生了变化。

However ❸这种变化有更基本的原因。

❹是土著文化导致欧洲教堂变了。

小结：❶❷❸❹But封装，与第一段取同。

第二段3s：土著文化导致欧洲教堂变了。

❶❷欧洲教堂和土教堂很像。

❸欧洲教堂比土教堂的天花板更高。

However ❹欧洲教堂和土教堂很像。

小结：❸❹But封装，与❶❷取同。

❺土著文化导致欧洲教堂变了。

第三段3s：土著文化导致欧洲教堂变了。

❶❷❸某些历史学家认为土教堂存在于传教士社区中体现的是欧洲信仰对土著信仰的凌驾。

However ❹❺詹姆斯·艾维认为，土教堂被放置于传教士社区的中央恰好体现了欧洲人被土著文化影响。

第四段3s：土教堂被放置于传教士社区的中央恰好体现了欧洲人被土著文化影响。

全文3s版本：土著文化导致欧洲教堂变了。

【文章点拨】

第一段：

两句话之间是递进关系，重点看第❷句。reveals之后相当于观点内容，这是重点。内容的主干是土著文化改变传统欧洲教堂。之后文章四段之间没有出现取反标志，可以预判，后文都是对第一段主旨的展开。

第二段：

第❶句的Many studies、most可以看作是老观点的标志，在后文要被反驳。❶❷取同，第❸句出现However，因此前两句是老观点，第❸句开始反驳并且提出新观点。前两句要能读出是气候、手工劳动、建材等客观因素导致欧洲教堂在美洲改变，而非是上一段提及的文化因素。这两句与上一段之间没有取反标志，但是含义上是取反的，因此应该期待和后面的转折做But封装。第❸句只是说“更基础的因素”，没有明确点出具体的因素。第❹句递进，给出具体的因素：土著文化。因此这一段整体和前一段取同，认为是土著文化导致欧洲教堂改变。

第三段：

根据开头的for example可知，整个段落都是前面观点的例子，阅读难度较低。第❶句的share和第❷句的like都表明欧洲教堂和土教堂很像，以此来表明是土著文化影响了欧洲教堂。第❸句的higher than...kiva表明欧洲教堂有和土教堂不像的地方，因此应该和后文的however做封装。第❹句的suggest the kiva's...也表明欧洲教堂和土教堂很像。第❺句让步部分承认前一段前两句所提及的气候等客观因素确实也会影响欧洲教堂，但是重点还是土著文化影响欧洲教堂。

第四段：

初看前两句话并不知道具体含义，读到第❸句才能理解清楚。第❶句的continued viability of the kiva指的是土教堂可以长期存在于欧洲教堂建筑群中间，这一现象被第❷句的some historians（根据some可以预知这些历史学家的观点会被反驳）解读为是superposition。考场上不必纠结superposition到底是什么含义，因为第❸句给出了解释：将土教堂放到欧洲教堂中间是为了体现出欧洲信仰对于美国土著信仰的凌驾。这里可以和第一段第❷句的Spanish missionaries who hoped to convert Native Americans to Christianity形成呼应。这些欧洲人来美国一开始的目的是取代土著信仰，结果欧洲人的教堂反而被土著人给改变了，有一种“偷鸡不成反蚀把米”的讽刺之感。第❹句however反驳前面的观点，认为欧洲人来的时候没有带军队，这意味着欧洲人没有实力去取代土著人的信仰，于是只能采取抚慰型策略。第❺句给出了詹姆斯·艾维对于将土教堂放在欧洲建筑中间的解读：为了“膜拜”土教堂。因此这也能说明土著文化影响了欧洲教堂。

【题目讲解】

1. 本文的主要目的是

A.（正确）纠正关于一种建筑形式发展的某些误解

B.（错误）将两种不同文化的传统教堂建筑进行比较

C.（错误）研究一种教堂建筑风格对于世俗建筑的影响

D.（错误）解释两种不同建筑风格之间对比的本质

E.（错误）追溯美国使用的一种建筑风格的欧洲根源

解析： 表面看起来本文的这四段之间是取同关系，会被误认为是总分结构，其实本文也是新老观点对比。第一段的功能是引出文章的主旨，第二段在提出“土著文化影响欧洲教堂”这一观点之前，先提出了“客观因素改变欧洲教堂”这一老观点并加以反驳。第三段只是支持第二段观点的例子。第四段内部也是通过批判some historians的观点来得到最后的新观点。所以本文每一次提出新观点，都是通过反驳老观点得到的，因此本文本质上是新老观点对比型文章，主旨题的正确选项应该同时涵盖新老观点和批判。

A：misinterpretations指代第二段的“客观因素”和第四段some historians的观点，an architectural form指代美国的欧洲教堂，correct意为“纠正”，既要有批判也要有新观点，在文中有对应，故选项A正确。

B：干扰项，将欧洲教堂和土教堂这两种教堂进行比较的其实只有第三段。该选项属于细节，排除。

C：文中未提及secular buildings。

D：contrast强调不同之处，本文强调的是共同之处。

E：European roots不正确。

2. 本文中黑体部分的历史学家认为将土教堂放在欧洲建筑正中间的目的是

A.（错误）体现出一种教堂建筑的排列形式，在西班牙人到达之前这种形式在土著的建筑中是很常见的

B.（错误）极大地导致了一种很独特的西班牙教堂建筑风格

C.（错误）表明西班牙传教士希望展现出接纳土教堂的态度

D.（错误）体现出新墨西哥州的西班牙传教士之间对待土著居民方式的争议

E.（正确）反映出西班牙传教士想要削弱土教堂的重要性的愿望

解析： E：本题考查的是第四段中some historians的观点，因此选择和“凌驾土著信仰”有关的选项即可，选项E正确。

A：文中未提及。

B：文中未提及。

C：是詹姆斯·艾维的观点，与原文表述相反。

D：文中未提及。

3. 下列哪一项，如果正确，最有可能加强有关西班牙传教士对土教堂的态度的论证？

A.（错误）西班牙传教士在西南部最密集的定居发生在新墨西哥州的欧洲教堂被建造之前。

B.（错误）有大量军事保护的西班牙传教士社区中没有土教堂的踪迹。

C.（错误）17世纪和18世纪西南部西班牙世俗殖民建筑中很少有欧洲风格的。

D.（正确）一些17、18世纪的西班牙传教士社区有军事支持。

E.（错误）新墨西哥州到目前为止拥有全美最密集的西班牙风格教堂建筑。

解析： D：本题属于加强题。根据第四段，西班牙传教士对土教堂的真正态度应该是接纳性态度，因此本题需要找加强“接纳性态度”的选项。很多考生看到选项D会觉得这是削弱，因为有军事支持就证明西班牙人想要铲除土教堂。但是要注意，在做逻辑题时，原文中的事实是不应该被改变的。根据第四段，有如下事实：一些西班牙传教士到达美洲的时候没有军队，以及土教堂独立地存在于欧洲建筑群正中间，因此选项D的正确理解方式是：就算有了军队，土教堂依然没有被铲除，这加强了西班牙人想要膜拜土教堂的可能性。

A：无关选项。

B：属于削弱，有军队的地方没有土教堂踪迹，反而说明欧洲人想要铲除土教堂。

C：无关选项。

E：无关选项。

4. 根据文章，在17世纪和18世纪的西南部所流行的建筑技术扮演了下列哪种角色？

A.（正确）阻止西南部的传教士去复制传统的欧洲教堂。

B.（错误）影响西南部的传教士在某些社区中融入独立的土教堂。

C.（错误）导致西南部的传教士将教堂建筑局限在新墨西哥州。

D.（错误）破坏西南部的西班牙传教士居住地的活力。

E.（错误）鼓励很多西南部的传教士重新审视被高度仪式化的欧洲信仰传统的持续生命力。

解析： A：本题定位在第三段第❺句的让步部分，这些建筑技术依然导致欧洲教堂发生了变化，因此选项A正确。

B：freestanding属于定位错误。

C：文中未提及。

D：文中未提及。

E：文中未提及。