Passage 019 尽管大卫·贝拉斯科的作品引发了轰动,但是被那些崇尚极简主义的评论家所嘲讽

【原文翻译】

❶大卫·贝拉斯科1912年的百老汇作品《州长夫人》(The Governor's Lady)凭借其在一家儿童餐馆的布景引起了轰动,这家餐馆是食品标准化的发源地,也是现代日常生活的标志。❷尽管贝拉斯科对一个可立刻被辨认出来的布景进行了细致入微的再现,给公众留下了深刻的印象,但是这部作品被激进的戏剧评论家所嘲讽,这些评论家支持的是像麦克斯·莱恩哈一样的欧洲艺术家的新舞台艺术理论。❸新舞台艺术理论摒弃了戏剧的字面主义;它从现代画家的主观性和极简主义中获得灵感,倡导用简化的舞台布景来传达戏剧剧本的中心思想。❹这些评论家认为贝拉斯科是一个仅仅捕捉表面现实的工匠:一个真正的艺术家会删除不重要的东西以创造出更有意义、更有表现力的舞台形象。

【3S版本】

❶大卫·贝拉斯科的作品引起轰动。

deride ❷大卫·贝拉斯科的作品被激进的戏剧评论家所嘲讽。

❸❹激进的戏剧评论家所支持的新舞台艺术理论认为好的戏剧应该是极简主义的。

全文3s版本:尽管大卫·贝拉斯科的作品引发了轰动,但是被那些崇尚极简主义的评论家所嘲讽。

【文章点拨】

本文将细节化和极简化两种舞台布景风格进行了对比,对于这两种风格,文中用了大量的同义改写。细节化:meticulously detailed、immediately recognizable setting、theatrical literalism、craftsman、merely captured surface realities;极简化:subjectivity、minimalism、simplified、express a dramatic text's central ideas、eliminated the inessential。

细节化的舞台布景的典型例子就是西方的歌剧,其舞台华丽,让人一眼就能识别出这个故事发生在一个怎样的背景中。比如威尔第的歌剧《阿依达》在国家大剧院上映的时候,剧本里有一处情节是发生在一艘船上,于是舞台上真的摆了一艘船。

极简化的舞台布景的典型例子就是京剧。京剧想要表现一艘船渡河,不会真的摆一艘船在舞台上,而是几名演员象征性地模仿划船姿势,就表示划船了。

【题目讲解】

1. 关于贝拉斯科的作品《州长夫人》,文章作者暗示了下列哪一项?

A.(错误)这部作品被那些误解了贝拉斯科的现代主义概念的戏剧评论家所忽视。

B.(错误)这部作品想要安排一些新舞台艺术的元素来服务贝拉斯科对现实主义舞台布景的偏好。

C.(错误)这部作品证明了戏剧字面主义可以有效地被用于传达一部戏剧剧本的核心思想。

D.(正确)这部作品激发了一些反应,这些反应表达了大众的娱乐品味和激进的戏剧评论家的品味之间的不一致。

E.(错误)这部作品依赖于一个令人印象深刻的现实主义舞台背景的吸引力,用于弥补作品其他方面的缺陷。

解析: D:根据第❶句,贝拉斯科的作品引起了轰动(sensation),说明大众是喜欢贝拉斯科的作品的,但是贝拉斯科被激进的戏剧评论家所嘲讽(deride),这表明评论家的品味和大众不一致(a discrepancy)。

A:misunderstood表明一件事情本来是对的,但是被误认为是错的,原文没有评论到底谁的舞台风格是正确的,因而也就不存在“误解”一说。

B:因为贝拉斯科的作品就是细节化的,没有安排新舞台艺术的极简化元素。

C:表达核心思想的是新舞台艺术理论,而非贝拉斯科的作品。

E:表述不对,没有弥补缺陷。

2. 从文章可以推测出来,戏剧评论家最有可能同意下列哪一项关于戏剧作品的陈述?

A.(错误)想要删除不重要的内容的戏剧作品往往也会删除增强戏剧表现力的戏剧元素。

B.(正确)如实地重现日常生活视觉细节的戏剧作品不太可能公正地体现出一部好的作品的核心思想。

C.(错误)相比于依赖戏剧字面主义的作品,采取现代绘画极简主义特点的戏剧作品对现代观众更有吸引力。

D.(错误)想要体现现代生活真相的戏剧作品不应该尝试采用新舞台艺术的元素。

E.(错误)由于剧院自身的局限性,那些试图呈现看起来很真实的日常生活现实场景的戏剧作品很可能会失败。

解析: B:本题考查的是评论家的观点,因此正确选项的大方向就是细节化不好,极简化好。评论家认为极简化的戏剧布景才能表达剧本的核心含义,也就是说细节化的作品不能表达核心含义,do justice to表示“公正对待”,即能表达出某个事物本身的优点,e.g.:a brief summary that does not do justice to the complexity of this issue。

A:eliminate theatrical elements that enhance the expressiveness of a play与评论家观点矛盾。

C:吸引观众的是细节化的戏剧布景,评论家的目标只是表现剧本的核心含义。

D:与评论家的观点矛盾。

E:文中未提及theater's inherent limitations。