Passage 015 科学家通过研究岛屿生态系统，将结果运用于陆地

【原文翻译】

❶生态学家研究了数百万的物种如何共享这个世界而非同时独享这个星球；他们普遍关注单一的生态系统，比如一片草原、一片潮滩或者一个沙丘。❷即使在这些范围之内，他们的研究也会被多孔边界所阻碍。❸因此，生态学家在岛屿上做了一些他们最重要的研究，因为岛屿是大自然自己的独立实验室，在过去的几百万年间可能只被占领了几次。❹在这些岛屿上，生态学家发现了特定栖息地的大小如何决定它能支持多少物种。❺生态学家将这一知识运用到陆地，证明碎片化的生态环境如何变得像群岛一样，在那里可能会发生物种灭绝。

【3S版本】

❶生态学家通过研究单一的生态系统来研究物种。

frustrated ❷这些研究被多孔边界所阻碍。

❸生态学家开始研究（相互独立的）岛屿。

❹这些岛屿的研究使得科学家知道栖息地的大小会决定物种数量。

❺这些知识可以用于解释陆地的生态系统。

全文3s版本：科学家通过研究岛屿生态系统，将结果运用于陆地。

【文章点拨】

本文的难点在于对porous frontiers的理解，以及最后一句提及陆地的目的。

根据上下文，porous frontiers可以理解为“只要某一生态环境和外界有连接，就会受到影响”，这一点解释了为什么即使看似单一的生态系统（草原、沙丘等）依然会对研究者产生阻碍。为了避免porous frontiers的影响，研究者便开始研究岛屿，因为岛屿之间相互孤立，不存在porous frontiers。通过对岛屿的研究，科学家们得到结论：栖息地大小决定物种数量。进而这一结论被运用于陆地（“陆地”与“岛屿”相对），陆地上的一些“碎片化生态系统”变得像“群岛”一样，这些群岛之间相互孤立，没有porous frontiers，因此容易被研究。

【题目讲解】

1. 从文章可以推测出“多孔边界”指的是

A.（错误）一个生态系统面积缩小的趋势

B.（错误）改变生态系统特征的人为过程

C.（正确）物种从外部迁移到一个生态系统中

D.（错误）“生态系统”这个术语的含义的变化

E.（错误）缺少对濒危栖息地的保护

解析： C：根据文章可知，多孔边界和后文的isolated相反。isolated在文中指的是独立的、只被占领过几次的岛屿环境，因此那些多孔边界指的便是被多次占领并且不独立的环境，因此选项C正确。

2. 根据上下文，“isolated”最接近的含义是

A.（错误）完全不受污染

B.（错误）比较不寻常

C.（错误）极其罕见

D.（正确）相对不易进入

E.（错误）严格被限制

解析： D：根据文章，isolated岛屿指的是只被占领过几次的地方，因此是“不易进入的”，所以选项D正确。