Passage 011 解释为什么拉尔夫·艾里森拒绝将自己的作品视觉化

【原文翻译】

❶拉尔夫·艾里森对视觉艺术非常感兴趣。❷他在1930年代将自己沉浸在哈莱姆地区的艺术场馆中，甚至还和雕塑家里士满·巴特一起做了一段时间的学徒。❸但是，他对将自己的小说《看不见的人》（Invisible Man）进行视觉化的呈现是非常谨慎的。❹尽管他非常不情愿地让富兰克林图书馆出版了两部这本小说的插图版本，但是他发现结果非常令人沮丧，于是反复拒绝将这本书拍成电影。❺尽管他很喜欢视觉艺术，但是艾里森坚持认为只有语言才能捕捉美国人身份的复杂性。❻这种复杂性是由冲突组成的，而这些冲突来自美国人的书面思想（比如在建国文件中所概述的思想），以及塑造了民族意识的历史和当代经历之间的碰撞。

【3S版本】

❶❷拉尔夫·艾里森很喜欢视觉艺术。

Yet ❸❹拉尔夫·艾里森拒绝将自己的小说进行视觉化处理。

❺❻拒绝视觉化的原因。

全文3s版本：解释为什么拉尔夫·艾里森拒绝将自己的作品视觉化。

【文章点拨】

1. 本文第❶句给出一个结论：拉尔夫·艾里森喜欢视觉艺术。第❷句是服务于这一结论的例子。第❸句Yet取反，轮到他自己的作品的时候，他拒绝将其视觉化。第❹句详细描述了这种拒绝。第❺❻句给出原因：只有语言才能描述美国人身份的复杂性，也就是说，视觉艺术无法描述这种复杂性。第❻句详细介绍这种身份复杂性的来源，是书面思想和历史行为之间的冲突，这里的written ideals和“语言”对应。

2. 本文关于视觉艺术的同义替换：visual arts、art scene、sculptor、visual rendering、illustrated versions、film versions。

【题目讲解】

1. 从文章可以推断出，作者提及艾里森与里士满·巴特的学徒经历的主要目的是

A.（错误）表明艾里森利用了视觉艺术中的某些方面来发展他的《看不见的人》中的思想

B.（错误）表明艾里森认为的语言优越性来自他在其他艺术形式中的经历

C.（错误）表明艾里森接触过令很多1930年代哈莱姆艺术领先人物感兴趣的艺术形式

D.（错误）表明在1930年代，哈莱姆艺术场馆提供了一种环境，在这里艺术家有可能从事好几种媒体

E.（正确）通过表明艾里森对视觉艺术并非那么冷漠来限定他对其作品的视觉化呈现的保留

解析： E：本题属于功能题，正确答案是定位句3s版本，即“拉尔夫·艾里森喜欢视觉艺术”，因此选项E正确。qualify和reservations抵消掉，等于在说“支持视觉艺术”，not indifferent=不冷漠=喜欢，因此选项E就是在讲拉尔夫·艾里森喜欢视觉艺术。

A：但是视觉艺术和拉尔夫·艾里森的小说无关。

B：语言优越性和视觉艺术无关。

C：文中未提及many leading figures。

D：文中未提及artists were likely to work in several media。

2. 关于“冲突”，下列哪一项可以从文章中推断出来？

A.（错误）这种冲突部分来自艾里森努力缓解的社会公正。

B.（错误）这种冲突受到艾里森的关注的部分原因是他的《看不见的人》的电影版本的经历。

C.（错误）艾里森认为这种冲突来自美国建国理想中的冲突。

D.（错误）艾里森认为这种冲突是通过描述小说角色也无法完全解决的问题。

E.（正确）艾里森认为这种冲突无法被雕塑充分体现。

解析： E：根据第❺句可知，“艾里森坚持认为只有语言才能捕捉美国人身份的复杂性”，这意味着视觉艺术无法体现身份的复杂性，sculpture是视觉艺术的一种，因此雕塑无法体现身份的复杂性，选项E正确。

A：文中未提及。

B：文中未提及。

C：该选项有两个错误：a.这种冲突来自written ideals和experiences这两者之间的矛盾，而非ideals内部的矛盾。b.第❻句是作者自己的观点，而非艾里森的观点。

D：文中未提及。