Passage 009 美国民权运动极大地归功于非裔美国人报纸

【原文翻译】

❶1950年代开始并且在1960年代和1970年代达到顶峰的美国民权运动极大地归功于非裔美国人报纸。❷这并不是说非裔美国人报纸开启了民权运动时代。❸但是，通过使用一种引人注目的号召性报道的形式而非标准的客观新闻风格，非裔美国人报纸持续地从1950年代开始推动着非裔美国人去追求更多的权利，这使得1950年代开始推动民族平等的人相比非裔美国人报纸不存在的时候能够站在一个更高的起点。❹这一点被很多美国人所忽略，他们似乎认为民权运动时代爆发于一个静止的、犹如一个休眠中的喷泉。❺但那并不是历史真实的样子。

【3S版本】

❶民权运功极大地归功于非裔美国人报纸。

This is not to suggest ❷非裔美国人报纸导致了民权运动。

But ❸非裔美国人报纸对民权运动起到了推动作用。

小结：❷❸封装，与❶取同。

❹这一点被很多美国人所忽略，他们认为民权运动由静止中爆发。

But ❺历史的真相是民权运动极大地归功于非裔美国人报纸。

小结：❹❺封装，与❸取同。

全文3s版本：美国民权运动极大地归功于非裔美国人报纸。

【题目讲解】

1. 文章的主要目的是

A.（错误）挑战一个特定的学术观点

B.（错误）确定一个历史发展的特定原因

C.（错误）呈现对于一个长期存在的辩论的总结

D.（错误）解释一个有缺陷的理论的起源

E.（正确）纠正一个普遍持有的误解

解析： E：本文属于“老观点—批判—新观点”结构的文章。第❹句是本文所要批判的观点：民权运动爆发于静止。第❺句是批判，认为历史的真相并非如此。❶~❹句是本文作者的观点，认为民权运动归功于非裔美国人报纸。选项E的correct意为“纠正”，既有批判也有新观点；a commonly held misconception对应第❹句的many Americans。

A：challenge只包括了批判，没有包含新观点，这是驳论文主旨题常选的选项。另外本文反驳的是many Americans的观点，这不一定是scholarly。

B：第❷句已经明确说明非裔美国人报纸不是民权运动的原因。

C：debate表明两个观点不分对错。

D：没有讨论理论的“起源”。

2. 根据文章，非裔美国人报纸为民权运动做贡献主要是通过

A.（错误）揭露出一般来说很客观的报纸解读中的偏见

B.（错误）将运动的领导者和当地社区进行连接

C.（错误）给领导者提供了平台可以使他们被更多人听到

D.（正确）为之后的民族努力打下了根基

E.（错误）为早就在进行中的努力提供动力

解析： D：pushing nationally for equality to start at a far higher level than if the African American press had not existed可以让民族平等运动开始于一个更高的水平，这就意味着非裔美国人报纸为全国的努力打下了很好的根基。

A：根据第❸句的using a compelling form of advocacy journalism rather than the standard objective newspaper style，我们只能看出非裔美国人报纸的报道未必客观，但是没有揭露客观报纸的偏见。

B：文中未提及。

C：文中未提及。

E：根据第❸句的allowed those who in the 1950s began pushing nationally for equality to start at a far higher level，efforts始于1950年代，这也是非裔美国人报纸开始起作用的时间，因此应该是非裔美国人报纸推动了这些努力的开始，而不能说这些努力在非裔美国人报纸出现之前就已经在进行中了。