Passage 001 民法为什么研究得晚

扫描“题目原文下载”二维码下载题目[1]

【原文翻译】

❶历史学家弗雷德里克·威廉·梅特兰观察到，法律文件是最好的——实际上，通常也是唯一的——关于某个特定时期经济和社会历史的可用证据。❷那么，为什么历史学家花了如此长的时间才开始系统化地研究早期近代英国（16~18世纪）的民事法律（非刑事法律）呢？❸梅特兰提供了一个理由：这一研究主题要求研究者“精通一套极其正式的辩护和程序体系”。❹但是，那些要研究这些法律文件的人所面临的复杂问题和同一时期英国刑法历史学家所刚刚克服的复杂问题并非完全不同。❺对于历史学家忽略了这一研究主题的另一可能的解释是他们所广泛持有的假设：早期近代英国的大多数人几乎没有接触过民法。❻如果真的是这样，法律问题的历史就不会和普遍历史研究有多大关系了。❼但是最近的研究表明，这一时期的民事诉讼涉及工匠、商人、专家、店主以及农民，并不仅仅局限于有限的有资产的男性精英。❽除此以外，16世纪后期和17世纪早期男性和女性的民事诉讼都有了惊人的增长，使得这一时期成为英国历史上人均最爱打官司的时期。

【3S版本】

❶法律文件是最好的。

Why, then ❷民法研究得很晚。

❸原因一：民法难。

Yet ❹不是因为难。

❺❻原因二：民法用的人少，所以没必要研究。

But ❼❽民法用的人很多。

全文3s版本：民法为什么研究得晚。

【文章点拨】

❶❷句的功能在于制造矛盾。既然法律文件是最好的资料，那么民法作为法律文件的一种，为什么如此晚才被研究呢？

第❷句中focus一词是瞬时动作，因此本句只能理解成“花了很长时间才开始研究民法”而非“花了很长时间一直在研究民法”。

第❷句中why then这一组合翻译成“那么为什么”，通常用于和前句的内容构成矛盾，引发后文进行解释。

第❸句提出原因一，认为因为民法太难，所以被忽略了。第❹句借助刑法，通过说明刑法和民法都很难，但是刑法没有被忽略，来排除“难”这一因素。

第❺❻句是原因二，认为因为用的人少，所以民法没有被研究的价值。第❼❽两句通过列举证据说明当时和民法有关的人很多，来反驳原因二。

全文最终没有得到民法被忽略的原因的定论，因此主旨句是第❷句所提出的问题。

【题目讲解】

1. 文章提到早期近代英国的刑法历史和同一时期的民法历史之间的区别在于刑法历史

A.（错误）对于历史学家和它们的读者来说更有学术兴趣

B.（正确）被历史学家研究得更加彻底

C.（错误）和普遍社会历史更相关

D.（错误）包含对更大比例人口的研究

E.（错误）并不要求精通极其正式的辩护和程序

解析： B：根据第❹句可知，刑法和民法一样难，但是刑法没有被忽略，因此选项B正确。

A：文中未提及。

C：是否和普遍的社会历史相关是在原因二中讨论的，本题定位原因一，因此定位错误。

D：文中未提及。

E：表述相反。

2. 本文作者提到在早期近代英国参与民事诉讼的人的职业，最有可能的目的是

A.（错误）表明大多数历史学家关于那一时期的民法系统的参与者的假设有可能是正确的

B.（错误）支持一种理论，该理论认为相比于那一时期英国的刑法系统，更多的人参与了民法系统

C.（错误）反驳一种声称，该声称认为法律问题更多地揭露出一个国家的普通公民，而不是精英

D.（正确）阐明在那一时期使用英国民法系统的人的多样性

E.（错误）表明关于参与早期近代英国法律系统的人的最新数据有可能是不正确的

解析： D：本题是功能题，答案就是定位句3s版本。本题定位到第❼句，3s版本就是参与民法的人多，因此选项D正确。

A：表述相反，assumptions指参与民法的人少，而本句的目的是用来说明参与民法的人多。

B：刑法属于定位错误，本文没有提及参与民法和刑法的人数对比。

C：本文没有提及精英和普通公民之间的对比。

E：定位句本身就相当于“数据”，不可能认为自己是不正确的。

3. 以下关于“广泛持有的假设”的表述，哪一项是文章作者提到的?

A.（错误）因为这一假设是对的，因此专注于普遍社会历史的史学家和专注于法律历史的史学家对于民法的历史同样感兴趣。

B.（正确）因为这一假设是错的，因此早期近代英国的民法历史可以补充那一时期的普遍历史研究。

C.（错误）这一假设是基于对早期近代英国的有资产男性精英的错误数据。

D.（错误）这一假设没有为历史学家为什么没能研究早期近代英国的民法提供一种可信的解释。

E.（错误）这一假设基于和早期近代英国的刑法的类比。

解析： B：本题正确选项是B，选项B相当于同义改写了第❻句这一虚拟语气的实际情况。这句话的字面含义是“假设是正确的”，因此实际情况是“假设不对”，对应选项B中的Because it is inaccurate；字面含义“法律历史和普遍社会历史研究无关”，实际情况“法律历史和普遍历史研究有关”，选项B中用enrich体现了民法历史和普遍历史的相关性。

A：Because it is true表述相反，因为这一假设是错的。

C：这一假设和有资产男性精英的数据无关，并不是基于错误数据。

D：错在failure。failure=not，但是由第❷句可知，民法不是没有被研究，只是研究得太晚了。

E：刑法属于定位错误，该假设没有和刑法类比。